Reconhecem isso?
- Sim, é fodona. - É
Como disse?
Você tem um tradutor? Falo pouco inglês.
Eu também não falo inglês.
Eu nem percebi que havia pirataria acontecendo.
Eu não sei nada sobre nada disso,
nem conheço nenhum dos envolvidos.
O capitão não é um espadachim muito bom,
nem marinheiro, nem nada, pra ser sincero.
Eu leio e escrevo muito bem.
As duas coisas. Ameaça dupla?
Caso você esteja contratando, depois disso tudo.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Sr. Bonnet.
Bem-vindo.
Não.
Está tudo bem?
Chauncey.
Sim.
Esqueci que vocês eram gêmeos. Quero dizer, são gêmeos.
E como está seu irmão, o Nigel?
Ele está bem?
Na verdade, Nigel está definitivamente...
indisposto.
Mas acho que você sabe disso.
Como eu saberia? Não o vejo há séculos.
Tenho informações muito seguras de que ele estava a bordo deste navio.
Em sua companhia.
Não, não sei onde ouviu isso.
Ouvi das testemunhas.
Do assassinato dele.
Querido, por que está se segurando assim?
Nervoso na barriga.
Eles estão procurando o diário do Stede, em busca de provas.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora, ele está acabado.
Eu estou com o diário do Stede.
Eu o peguei quando fomos invadidos.
Você tem que se livrar disso, amor.
Eu sei disso, amor, mas não consigo chegar na borda do navio para atirar ao mar.
Dê aqui. Acredite, eu nasci para esse tipo de espionagem.
- Ótimo. Faça. Vá! - Certo.
Roach, preciso de uma distração.
Qual é o problema, moreno?
Sua cara.
Peguem ele!
Distração criada. Vai!
Vai, Frenchie!
Mas o quê?
Olá.
O que é isso?
Minha Jornada Maravilhosa: Uma Vida no Mar.
É meio que uma fanfic.
É para o capitão Bonnet.
Você é fã do seu capitão?
Sim. Grande fã.
Não consigo parar de imaginá-lo em todos os diferentes cenários.
Todos inventados.
"Um verdadeiro diário da vida e feitos de Stede Bonnet."
Bonnet, sim.
É, foi escrito para se parecer com um diário.
Como um slogan de marketing chamativo. Tentando fazer o leitor realmente...
Encontrou uma parte boa? Qual? Adoro receber feedbacks.
Terei de ficar com isto.
Para trás.
"'Basta!" Eu gritei.
O cheiro da morte permeou o quarto, com seu odor amargo.
'Por favor, não me mate', Nigel choramingou,
tendo se cagado."
Claro que não acredito em nada disso.
Graças a Deus.
O Barba Negra confessou o crime momentos atrás.
Ele confessou?
Sim, eu matei o canalha.
E curti, também.
Sério?
E como era a aparência dele?
Vocês são todos parecidos.
- E como você o matou? - O de sempre, esfaqueamento.
E onde o esfaqueou?
No corpo inteiro. Não presto atenção nesse tipo de coisa.
Sou do tipo "a vida não vale nada".
Mas não é verdade.
Por que ele mentiria?
Sinceramente, faz muito mais sentido.
Afinal,
você é só um menino rico entediado.
Seu riquinho fraco e covarde.
É só o que sempre será, Stede Bonnet.
Fui eu.
Como disse?
Eu matei Nigel.
Eu roubei uma espada e eu...
enfiei na cabeça dele.
Eu o matei.
Assinará uma confissão?
Aí está um bom homem.
Pronto, pronto. Pague pelo que fez.
Sente-se melhor, não é?
Preparar, apontar, fogo!
Minha nossa!
Em nome de Sua Majestade, o Rei George, este tribunal entrará em ordem.
Edward Teach,
ou Barba Negra.
É Barbanegra. Pronuncie tudo junto, como uma palavra só. Barbanegra.
Não separe as duas.
É condenado à morte
por crimes gerais de pirataria contra a Coroa.
Sim.
Mas um amigo da Coroa me convenceu
a entregá-lo à custódia dele.
Você será entregue ao capitão Hands
em troca pelos serviços dele ao rei.
Como você ainda está vivo?
Traidor.
Você nos traiu.
Ordem!
Stede Bonnet,
pelo assassinato de Nigel Badminton,
sua sentença é a morte
por fuzilamento.
Encontraremos uma saída pra isso, certo?
- Vamos bolar um plano. - Não, eu mereço isso.
Em algum momento na vida, o homem deve enfrentar as consequências
pelas coisas que ele fez
e as pessoas que ele feriu.
Está na hora, Ed.
É hora de pagar.
Meu Deus. Eu não quero morrer! Deus!
Por favor!
Oi, chefe.
Edward, sei que você está chateado, mas foi a única...
Muito bom.
Belo soco, capitão.
É justo.
Mas lembre-se,
quando me fez suboficial, disse:
"Acima de tudo está a lealdade ao seu capitão."
Espingardas a postos.
- Meu Deus. - Você é meu capitão,
e eu nunca ficaria parado deixando você se destruir por aquele...
imbecil.
E esta é uma maneira humana de acabar com isso.
- Mirar. - É rápido e limpo.
- Merda. - Edward, você sabe disso.
- Ato de clemência! - Não.
Ato de clemência!
- Diga: "Ato de clemência." - O quê?
- Sim, diga: "Ato de clemência." - Diga: "Ato de clemência."
- Ato de clemência, diga! - Clemência!
O que ele disse.
Porra.
O que é o ato de clemência?
INGLATERRA, MESES ANTES...
Eu, Rei George, proclamo
que qualquer pirata que abandone sua vida de crime
e prometa servir à Coroa em sua guerra contra os espanhóis,
será anistiado imediatamente.
E como chamaremos isso?
Chame de meu "Ato de bondade." Não!
Meu "Ato de caridade." Não!
O "Ato de Clemência" do rei George.
Não, espere!
É, use esse. Está ótimo.
Pensando demais, como sempre.
Então, querem ir à guerra, pelo rei?
Eu preferiria comer nossos próprios rostos, mas, sim.
Dois atos de clemência, por favor.
Receio que a oferta não se estenda a você, Bonnet.
Afinal, o rei estava se referindo apenas a piratas de verdade.
Ele é do meu mundo, não do seu.
Levantem as espingardas!
Coloque a venda de volta.
"3 de junho, um dia excelente.
Invadimos um navio comercial após dominar a tripulação resistente.
Tomamos como prêmio pela conquista, uma vegetação exuberante."
Aqui está uma ilustração, para referência.
E aqui está a vegetação em questão.
"Eles nunca esquecerão o excêntrico pirata Bonnet
e sua horda de piratas selvagens, insanos e vingativos."
- Viu? Ele é um pirata de verdade. - Um pirata de verdade.
Aquele homem é um pirata temível,
seus imbecis de merda!
- Ele é um pirata. - Ele é um pirata, sim.
- Pirata total. - Ele é.
Pois é.
Bem, do ponto de vista da lei, eu diria que resolve tudo.
Uma planta e um desenho?
- Não resolve nada! - É o suficiente para nós.
O Barba Negra renuncia à pirataria para servir à Coroa.
Vamos jantar com o próprio rei George.
Por quê?
Por que todos vocês mostram tanta lealdade a esse...
esse... nada.
Eu atribuiria muito disso a um estilo positivo de gestão de pessoas.
- Cale-se! - Acalme-se, Almirante,
ou seremos forçados a tomar medidas.
Medidas?
Contra mim?
- Ele é o criminoso! - Tudo bem.
- Ele é o assassino! - Calma, senhor espada nervosa.
Dá um tempo, cara. Você está assustando a todos nós.
Chauncey, às vezes, quando ficamos com raiva,
sabe o que gostamos de fazer?
Nós conversamos sobre isso.
- Como um grupo. - Como um grupo.
Isso.
Entendi.
Já sei o que aconteceu.
De alguma forma fomos parar no hemisfério sul
e acabamos na terra do contrário!
Tire suas mãos de mim!
- Isso! - Vocês sabem quem eu sou?
Sou um almirante!
Mandarei executar todos vocês.
Estes são os meus mares!
Pobre coitado.
Almirante Badminton!
ATO DE CLEMÊNCIA
- É um grande documento. - Isso é enorme, cara.
- Veja os diferentes tamanhos das fontes. - É.
As grandes atraem você e nas pequenininhas,
é que estão todos os truques.
- Aqui vamos nós. - São duas páginas.
- Outra página. - Podem nos dar um momento?
É um texto padrão.
Absolvição por seus crimes terríveis
em troca de 10 anos de serviço ao rei.
Dez anos humanos?
Ou ainda podemos atirar em você.
Não, está ótimo.
Só é válido se o Sr. Teach assinar, claro.
Você realmente não precisa fazer isso.
É, eu sei que não.
Pense no que está fazendo, Ed.
Você realmente quer lamber as botas do rei?
Ótimo. Muito bem.
Precisaremos de uma cópia, obviamente.
- Claro. - Sim.
ACADEMIA REAL DE PIRATARIA PARA MARINHEIROS TEIMOSOS
Cromwell, Ezekiel.
Então, qual é o plano de fuga?
O plano é ir na onda, ver o que acontece.
Certo, ir na onda.
Oi, como vai?
Teach, Edward.
Esse é o meu nome, Edward Teach.
Nascido numa praia.
Sabão.
- Bonnet, Stede. - Bonnet, Stede.
Obrigado. Você tem cobertores menos ásperos?
Você está morto.
- O que disse? - De acordo com os registros,
Stede Bonnet está morto há meses.
Bem, isso é obviamente um erro administrativo.
Ou, talvez, um outro Stede Bonnet?
É um nome bastante comum.
Esposa, Mary Bonnet?
Sim.
É uma estranha coincidência.
Próximo!
Eles realmente acham que estou morto?
Ou a Mary me declarou morto?
Por despeito.
E qual é o seu porco favorito?
Me pergunto se fizeram um funeral.
O que enterrariam?
Seria um caixão vazio...
O quê?
O que fizeram com o seu rosto?
Pois é, a barba não está no regulamento, então tive de tirar.
Parece estranho.
Daqui até aqui está congelando.
Mas você é o Barba Negra.
Você não pode ser o Barba Negra sem sua barba negra.
Qual é, cara, acabou. Acabou anos atrás.
Minha barba não é preta desde que eu era jovem.
No máximo era o Barba Cinza.
Barba grisalha.
Agora, sou só o Sembarba.
Entendi.
Você tem um plano. Eu sei disso.
Você guardou os tufos dela, não foi?
Para fazermos cabeças falsas e fugir.
Stede, vê se entende, cara. Fomos pegos.
Não há como fugir.
É hora de aceitar nosso destino.
Além disso, é um tanto reconfortante, sério,
quando se pensa nisso.
Digo, veja só.
Estou dobrando coisas,
e tudo bem.
Quem diria?
Bem, é isso. Quer que eu dobre alguma coisa?
Camisa? Meias?
O lance sobre o capitão Hands é que ele é rígido,
mas também é justo.
Como Ivan, o Fang, pode atestar.
Precisa de mais sal.
Certo, prestem atenção.
Trabalhem duro, pareçam contentes
e todos passarão um longo tempo a bordo do Izzy's Revenge.
O que é engraçado, Sr. Feeney?
É só que Izzy's Revenge soa um pouco como uma doença intestinal.
Eu me pergunto qual será a condição do seu intestino depois, digamos,
de ficar sem ração por uma semana.
Mais alguma gracinha?
Acho que não.
Não quero um barco, Stede.
E eu não odeio nossas vidas.
Pelo menos não tanto a ponto de querer fazer isso.
Aí está você.
A ideia das cabeças falsas não era ruim.
Qual é.
Ideia idiota.
- Só tenho ideias idiotas. - Cala a boca.
Como está lidando tão bem com isso?
Não sei.
Até que é bom tirar esse peso.
E só...
Ser o Edward.
Não sei se quero voltar aos velhos tempos.
Só bebendo o dia todo e arrancado as cabeças das tartarugas,
ou fazer algum pobre coitado comer os próprios dedos do pé só por diversão.
É, onde está a graça nisso?
Acho que o que estou dizendo é que
neste momento, só quero fazer o que torna o Edward feliz.
E o que torna o Edward feliz?
Estas últimas semanas
foram...
as mais divertidas que tive em anos.
Anos.
Talvez de toda minha vida.
Então,
acho que o que torna o Ed feliz
é...
você.
Bem, isso...
Você faz o Stede feliz.
Talvez possamos apenas...
fugir, recomeçar.
Mas disse que não havia como escapar.
Sempre há um jeito de escapar.
Podemos ir esta noite.
E os ingleses? Eles virão atrás nós.
Não, podemos conseguir um novo barco.
Novos nomes, novas histórias, tudo.
Iremos pra algum lugar onde eles nunca nos encontrarão.
Podemos ir para a China.
- China? - Sim.
Fica bem longe.
Esse é o ponto.
Nossas vidas antigas desaparecerão. Serão acabadas.
Nunca existiram.
O que me diz?
Sei que nunca teríamos escolhido um ao outro,
nem em um milhão de anos,
mas só temos uma vida.
Sim.
Sim?
- Acho que sim. - Isso!
Certo, sim!
Certo, isso é ótimo.
Certo, partiremos ao amanhecer.
Vou acertar todos os detalhes.
Você pensa em alguns novos nomes.
Nomes legais.
Certo, nove a favor do motim e nenhum contra.
- Têm certeza que estão prontos para isso? - Sim.
- Black Peter não pode ser o suboficial.
Eu o vi conversando com o Izzy mais cedo.
Nunca. Desastre.
- Sem ofensa, Lucius. - Não precisa se desculpar pra mim.
Eu amo aquele homem, mas liderança não é o forte dele.
Certo, a segunda coisa é: Quem irá comandar?
É.
Tem que ser alguém em que todos possamos confiar.
Alguém que pensa na tripulação toda,
não só nele mesmo.
É você.
- Não. - É a única opção.
Não. Eu não posso. Eu não quero.
Estou retirando oficialmente a minha candidatura. Obrigado.
Bem, então está resolvido.
Os únicos bons capitães são aqueles que odeiam ser capitães.
Será uma honra servir sob suas ordens, capitão.
- Não, sério eu... - Capitão, capitão, capitão.
Ei, está vendo aquele guarda ali?
Exatamente daqui a duas horas ele virá te acordar
e te escoltar para fora, certo?
Você irá me encontrar na praia.
Irei meia hora depois. Haverá um bote esperando. Entendeu?
- Acho que sim. - Certo, ótimo.
Vejo você lá.
Onde está indo?
Vou roubar o bote de um cara.
- Certo. - Durma um pouco.
Levante.
Chaucey, dê ouvidos a um homem com arrependimentos:
- Pense melhor! - Cale a boca.
Não fiz outra coisa a não ser pensar.
E beber. Beber e pensar.
Sabe a que conclusão cheguei?
Vire-se!
Stede Bonnet...
não é humano.
Respire.
Você é um monstro.
Uma praga.
Você profana coisas belas.
Meu querido irmão.
Sua própria família.
Conseguiu arruinar até o maior pirata da história.
E aqui está você, ileso.
O garoto riquinho e perfeitinho de Deus.
Acho que tem razão.
Na verdade, eu...
concordo plenamente.
Você não me engana.
O reinado de terror de Stede Bonnet termina esta noite...
Stede?
Certo, talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
O que posso fazer diferente?
Estou aberto a sugestões.
Pete, me ajude aqui!
Só pra constar, nunca aceitei oficialmente a posição de suboficial,
e apoio totalmente este motim.
Você não precisa fazer isso.
Parte da boa liderança é a moderação.
Cada um tem seu próprio estilo.
- Um, dois... - Espere!
Izzy,
tomarei chá no meu quarto.
O quê?
O que houve com a barba dele?
Querida.
Cheguei.
Legendas: Filippe Vasconcellos